?

Log in

Previous Entry | Next Entry

В Несвижском замке перепутали герб Радзивиллов и взяли на работу... клоунов

Автор: Еврорадио
В замке всплывают очередные казусы реставрации.
  
  
Реставраторы Несвижского замка перепутали герб Радзивиллов! На протяжении многих веков орел на гербе смотрел исключительно налево  —  то есть на восток. Сейчас в Несвижском замке вас ожидает сенсация:   на одних печах и лампах он смотрит направо, на других —  налево. Апогей этой ошибки приветствует вас прямо на фасаде. Там расположены два орла, один над другим. Нижний, правильный, смотрит налево, а за пару метров над ним орел смотрит в сторону России!
  

Апогей перепутанных гербов: нижний, правильный, смотрит налево, а  орел над ним направо!
"Этот герб  —  это просто фурор!  —  возмущается блогер Глеб Лободенко, который сопровождает Радзивиллов во время их визитов в Беларусь, а также изобличает ошибки реставраторов.  —  Дошло до того, что в одном зале один орел смотрит направо, второй налево! Это, я считаю, просто апогей реставрации. Отличное дополнение к стеклопакетам, пластиковым дверям, гипсокартонным сводам и уничтоженной старой лепнине".
  
         
"Фальшивых" орлов в родном замке мгновенно вычислила 94-летняя княгиня Эльжбета Радзивилл
  
            
На всех светильниках орлы  —  "неправильные"!
  
  
На этом изображении орел смотрит куда надо
   
   
Этой печи также повезло  —  орел соответствует исторической правде. Правда, здесь у княгини Радзивилл возникла другая претензия: трубы на щите должны быть две вверх, одна вниз
   
          
"Эталон" орла и труб каждый может увидеть в фамильной крипте Радзивиллов под несвижском костелом Божьего Тела.

Директор замка, который был назначен 10 месяцев назад и который прославился
своим слабым знанием радзивилловской темы
, говорит, что не присматривался, в какую сторону смотрят орлы в разных местах.
  
Сергей Климов, фото labadzenka.by
   
Сергей Климов: "Я вам не скажу, потому что не знаю, о каких конкретно местах идет речь. Но исторически описан этот герб в гербовнике Несецкого. И то, что делали реставраторы, они делали по этому гербовнику. Где конкретно он там перевернут в противоположную сторону  я, честно говоря, не присматривался, не знаю".
Вообще, в Несвижском замке происходят довольно интересные вещи. Например, появились... клоуны. Они ходят в одинаковых полосатых юбках, резиновых сапогах. Их роль — развлекать туристов, чтобы было кого фоткать.
              
  
Директор Сергей Климов говорит, что клоунов наняли развлекать детей

Сергей Климов: "Ну, клоуны это не совсем клоуны. Это детские программы музей проводит. Ведь музей   это реконструкция не только радзивилловской линии. Но это и реконструкция того, что здесь было. У Радзивиллов был первый в Восточной Европе кукольный театр. И эта публика просто пробует себя для детской аудитории".

Тем временем, в самом замке планируют создать экспозицию... минералов.
   
"Больших новаций в экспозициях нет, — рассказывает сотрудница музея. — Есть казусные моменты. Планируют сделать выставку минералогии. У Радзивиллов были предметы из камня плошки, интересные миски. Но о выставке минералов как просто камней я нигде не встречала такой информации! Какой интерес туристу будет смотреть на минералы, которые сейчас в газетных киосках продаются!? "
             
      
В центре за ширмой огромный кондиционер. Такие стоят в большинстве музейных залов замка
  
  
Главный на сегодня зал замка  Гетманский отделан в красно-зеленых тонах
  
Профессор Надежда Высоцкая пребывает в ужасе от того, что во всех комнатах замка реставраторы щедро разрисовали стены и потолки золотом — чтобы было "по-богатому". По воспоминаниям княгини Радзивилл и по старым фото, золотые росписи были до войны только в Звездном зале. Надежда Высоцкая в отчаянии.

Надежда Высоцкая: "Никакой фантазии! Страшного ничего нет, что не расписаны балки если они действительно не были расписаны!.. Там не делаются интерьеры, а делаются выставочные залы со случайными вещами. Это плохо мы видим, потому что так уже сделали в Мире".
         

Расписанные золотом потолки выглядят, мягко говоря, безвкусно

Профессор призывает чиновников немедленно обратить внимание на ситуацию в Несвиже, которая, по ее мнению, приближается к критической.
       
Кабинет №3 в офисном здании несвижского музея
           

Содержание этой таблички можно перевести как "Исследовательское общество Аненербе в Несвиже". Аненербе  фашистская организация, идеологом которой был Гиммлер

А тем временем в замке появляются и оскорбительные для всей страны вещи. Кто-то прикрепил на один из кабинетов табличку, что здесь работает "Исследовательское общество Аненербе в Несвиже". Как известно, это фашистская организация, идеологом которой был Гиммлер. Правда, табличка провисела всего день или два — старые музейщики сняли ее.

_________________________________
   
Комментарий от автора и администратора сайта www.radziwill.by
А. Куваева.



21 октября на сайте "Еврорадио", которое я всегда считал достаточно объективным источником появилась любопытная заметка с претензией на сенсацию "В Несвижском замке перепутали герб Радзивиллов и взяли на работу... клоунов". Название уже говорит само за себя, как и за автора, который решил сохранить инкогнито. Напрасно, поскольку последний выдает себя за специалиста, берущего отвественность за столь кардинальные выводы о том, что реставраторы перепутали герб Радзивиллов на главном фасаде их родового замка. Ну да, Бог с ним, меня же, как человека давно нтересующегося Радзивиллами и реставрацией замка, в первую очередь заинтересовал вопрос, сколько в словах "Еврорадио" правды. Не секрет, что много великих научных теорий было открыто, благодаря сомнениям в официально принятой  точке зрения. Возможно, это как раз тот случай? 
С такими вот мыслями я решил уточнить этот вопрос у С.М. Климова--директора НИКМЗ "Несвиж". Для полного прояснения картины Сергей Михайлович посоветовал мне  обратиться к человеку, долгие годы занимающемуся реставрацией не только замка в Несвиже,  но и памятников по всей Беларуси -- начальнику Управления по охране историко-культурного наследия при Министерстве культуры РБ Чернявскому И.М.
На мой вопрос менялось ли в ходе реставрации положение головы орла на картуше, украшающем треугольный фронтон замка, был дан ответ, что реставраторы лепнины оставили его без изменений, опираясь в первую очередь на имевшуюся перед ними визуально хорошо сохраннившуюся деталь украшения, позволявшую сделать однозначные выводы, а также имевшиейся фотоматериалы, запечатлевшие эту часть замка в конце 19-начале 20 столетия. Напомню, что общий вид замка, который сохранился для наших дней, в том числе лепные украшения центрального корпуса, сложился к концу первой четверти 18 столетия и был капитально отремонтирован и достроен начиная с середины 19 столетия в период владения князя Антония Вильгельма Радзивилла. С тех пор и до нынешней реставрации лепнина на центральном фасаде дворца не подвергалась каким-либо существенным изменениям, за исключением неуклюжих подновлений во времена размещения в замке санатория. Таково мнение специалиста, подкрепленное историческими фактами. При желании можно даже взглянуть на открытки, изображающие замок в середине 80-х гг., и увидеть тот герб на фасаде в том же самом неизменном виде, что и теперь. Единственнное что добавили реставраторы--утраченные элементы-детали в обрамлении герба. 
      
Таким фронтон несвижского дворца выглядел до недавней реставрации.

Действительно, классическое изображение герба Радзивиллов "Trąby" или "Трубы"--на груди орла, повернутого головой на левую сторону (от смотрящего на герб человека). Но не так редко встречаются и варианты с поворотом головы орла направо. 

 Заглянем в исторические документы Национального исторического архива РБ, где сохряняются десятки тысяч документов, из несвижского замкового архива. Первая и видимо основная по значимости для любого дворянского рода бумага--его родословная. Итак, берем красивейшую и помпезную родословную княжеского рода Радзивиллов, изготовленную в 1742 году для репрезентативных целей в период расцвета Несвижа. Наряду с классическим изображением герба рода, в верхнем ряду гербов дворянства Речи Посполитой видим радзивилловского орла с головой, повернутой вправо. НИАБ Ф.694 оп. 1 ед.хр. 22
  

   
Идем дальше. Вот одна из книг 18 века из несвижской замковой библиотеки и посвящением на титульной странице князьям Радзивиллам. Кстати, здесь герб соединен с гербом Вишневецких, в точности, как на замковом фасаде. НИАБ ф.694, оп. 2, ед. хр.1076. И здесь голова орла повернута на правую сторону. 
    

    
В начале сентября 2009 года в Литве состоялось перезахоронение останков известнейших представителей Биржанской ветви Радзивиллов: Николая Радзивилла Черного и Николая Радзивилла Рудого. Грандиозная церемония прощания, организованная на самом высоком уровне (смотреть видео)  длилась несколько дней. Нижеприведенная фотография демонстрирует саркофаг с останками в окружении почетного караула, на заднем плане скрещены знамена Радзивиллов, изготовленные Литвой для этого события по оригиналам, находящемся в Швеции. На двух знаменах, в направлении от флагштока легко угадываемый радзивилловский орел также смотрит вправо (изображения на знаменах сквозные) .
  
 Изображения орла с головой, повернутой направо встречаются и на многих других, имеющих меньшее значение предметах, принадлежавших ранее Радзивиллам: кафельным плиткам, стеклянной посуде, мебели, украшениям, экслибрисам в книгах княжеской библиотеки и т.д.      
   

Кафельная плитка из замка Радзивиллов 18 ст.
  

На подсвечнике из несвижского замка клюв орла также смотрит вправо
     
Так почему же, если радзивиловский орел с правым поворотом головы встречается так часто на радзивилловских артефактах, его нахождение на фронтоне родового замка должно быть ошибкой? Видимо, автор статьи просто поленился поискать подобные исторические свидетельства в других источниках, что я настоятельно порекомендовал бы ему в следующий раз, перед тем, как делать такие категоричные заявления в области, далекой от журналистики.

P.S . Вынужден был написать данный отзыв на сообщение с "Еврорадио", поскольку мой комментарий на их сайте так и не был пропущен модератором к просмотру, несмотря на отправку несколько раз. Комментарий же на сайте Date.by, где было продублировано сообщение, был успешно опубликован.
OКОНЧАНИЕ ЗДЕСЬ.

Comments

( 22 комментария — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
radziwill_by
25 окт, 2011 14:25 (UTC)
Значит вот кто автор...почему же неподписался?
Да согласен с Вами, я сам обоснованную критику в адрес реставраторов принимаю и публикую в т.ч. насчет лепнины, но насчет герба это уже перебор...так можно поднять тему, куда смотрят рожки-трубы, а они там часто в разные стороны расположены... плюс в каком стиле написано это сообщение...аргументы с неба взяты, набор каких-то злобных реплик. Я уж молчу про клоунов и Аненербе, это уже откровенно неприемлемо для публикации...На мой взгляд, так не делается, если хочешь РЕАЛЬНО повлиять на положение дел. А то черный пиар только себе и пятно на репутацию в глазах других.
Кафля и правда из Мира, может даже Ваша фотография :)
(Удалённый комментарий)
i_am_the_raven
25 окт, 2011 14:44 (UTC)
скажам так, больш проста няма каму. гэта фотаздымкі Лабадзенкі - інфа дакладная
(Анонимно)
25 окт, 2011 15:58 (UTC)
Хочаце сказаць, што Глеб і Аненербе таксама на шыльду афіцыйнай установы пачапіў?
i_am_the_raven
26 окт, 2011 09:33 (UTC)
Не трэба прыдумываць тое, чаго я не казаў. я казаў выключна пра здымкі з замка
jakub_v
25 окт, 2011 14:56 (UTC)
Варта, напэўна, памятаць, што яшчэ існуюць правілы геральдыкі.
Дык вось паводле іх, негеральдычныя фігуры мусяць быць накіраваны ў правы бок тарка(значыць улева адносна гледача). Таму ні "Пагоня" ня можа скакаць "на ўсход", ні арол "глядзець на Расею" :).
radziwill_by
25 окт, 2011 15:08 (UTC)
Ну, бачыце, відаць могуць, калі іх Радзівілы так самі зрабілі. Можа памылкова, а можа і не, справа тут у тым, каб захаваць як тое было стагоддзямі, а не рабіць навабуд. Менавіта, такая асноўная мэта рэстаўрацыі, захаваць па магчымасці аўтэнтыку.
gedygold
25 окт, 2011 16:31 (UTC)
Паказаць пару тройку Пагоню улева/управа, ці паверыш і так?
jakub_v
25 окт, 2011 18:03 (UTC)
Ды хоць герб Паўночнае Карэі - яны канешне існуюць, але геральдычным правілам не адпавядаюць, наколькі мне вядома пра геральдыку.
gedygold
25 окт, 2011 18:36 (UTC)
У тым та і справа, што ўсе гэтыя правілы дзейнічалі ў ЗЕ, дзе яны выпрацоўваліся вякамі. У нас жа гэтая сістэма не заўседы працавала, але гэтага такія вось глебы зразумець не могуць.
jakub_v
25 окт, 2011 18:45 (UTC)
Так, у нас гэтыя правілы сапраўды часцяком не вытрымліваліся, узгадваю што неаднаразова назіраў на розных гербах, рознага часу. Можна сказаць што паводле мясцовай традыцыі, рэстаўратары зрабілі памылкі :).
(Удалённый комментарий)
jakub_v
25 окт, 2011 21:17 (UTC)
Ат цягаўся я на ўсе пары ДГД, а ў выніку і пасьвяціцца няма дзе :).
Але насамрэч цікава і там было, і тут цяпер :).
moargun
8 апр, 2012 10:12 (UTC)
"У нас жа гэтая сістэма не заўседы працавала"
Ошибки были единичны и никак не отменяют правил. Например, многие польские родовые гербы не соответствуют основному правилу (правилу контраста цветов), но это вовсе не ошибка, как иногда кажется дилетантам от геральдики, а освящённая временем традиция, происходящая из геральдизации догеральдических эмблем.
moargun
8 апр, 2012 10:14 (UTC)
Аналогично с "Погоней". Геральдическая "Погоня" всегда обращена геральдически вправо, как и положено. Однако кроме "Погони" как герба, была ещё "Погоня" как эмблема, например, на печатях.
gedygold
25 окт, 2011 16:35 (UTC)
Почитал ещё интервью с Сергеем Климовым. Честно говоря, его можно охарактеризовать как "Колкие подъебки - меткие отъебки". Меня бы лично хватило только на первые пару подколок со стороны Глеба Л, после чего он был бы послан в...
(Анонимно)
25 окт, 2011 19:32 (UTC)
герб радзивилов
я считаю,что мнение княгини ЭЛЬЖБЕТЫ более правиьное нежели авторов данного сайта,ибо княгиня является свидетелем прошлого. А всякие климовы и им подобные "реставраторы"и "музейщики" не являясь непосредственно очевидцами прошлого выдумывают то, чего не было в кон- це 19-начале 20-го века.автор сайта защищает тех,кто не помня своего родства и своих предков,-разрушают остатки оригинальных зданий и вводят новоделы. я уверен,что прийдет время и настоящие реставраторы переделают замак на старый вид, с его деревянными окнами,дверями и правильно повернутыми головами орлов.
radziwill_by
26 окт, 2011 09:16 (UTC)
Re: герб радзивилов
уважаемый Аноним, Вы, видимо, невнимательно читали мои пояснения насчет герба. Я тут никого не защищаю, кроме аутентичного вида герба 18-19 веков, который, если Вы все же прочитаете мои пояснения до конца, реставраторы как раз сохранили в своем первозданном, пусть и "нетрадиционном" виде, как Вы говорите "на старый вид". Поскольку наши мнения совпадают, не вижу смысла дискуссировать дальше.
(Удалённый комментарий)
radziwill_by
26 окт, 2011 09:25 (UTC)
А Вы не могли бы дать ссылочку? Кресты еще вот выплыли:) Интересно почитать...
(Удалённый комментарий)
radziwill_by
26 окт, 2011 10:00 (UTC)
Дзякую. Акурат бачны стары арол з "нетрадыцыйнай" галавой:) Дарэчы, я таксама паздзяляю думку, што крыж тут не Мальтыйскі, але Белага Арла. Мальтыйскі мог быць, але хіба не тутака, а дзесці ў Сталовічах або Пацейках...Ордэн жа Белага Арла як найвышэйшая ўзнагарода РП, а Радзівілаў асабліва ў саскія часы, тут глядзіцца арганічна.
juli_erde
4 дек, 2011 19:06 (UTC)
Напэўна Глеб сябе прынцыпова не чытае, не любіць маланавуковую фантастыку)
salaminka
5 дек, 2011 07:44 (UTC)
Можа арол глядзіць не столькі на Расею, колькі на герб Вішнявецкіх? ну, з ветлівасці :)
nicolaev
1 фев, 2012 14:19 (UTC)
Важны працяг тэмы, як тлустая кропка, тут:
http://radziwill-by.livejournal.com/39760.html?style=mine
moargun
8 апр, 2012 10:08 (UTC)
"орел герба Радзивиллов поворачивается головой направо (от смотрящего) если рядом, то есть по правую сторону, находится герб жены".

Всё верно. Этот приём известен как геральдическая вежливость, наиболее известным его примером является герб Шлезвиг-Голштинии. Ничего крамольного и тем более ошибочного в этом нет и быть не может.
( 22 комментария — Оставить комментарий )